Tegucigalpa, Honduras
11 July 2013
To the university authorities of University of Sydney, Australia
In the honour of solidarity between the peoples of the world, from Honduras, we learnt of the abuses by police against university students and workers and other people who fight for better conditions at this University. These people had their rights violated: we demand an end to this repression.
We join our voices in calling for the respect of people's integrity and for a liberatory education.
The workers of Sydney University, have carried out strikes over several days, in the last three months, demanding a collective contract with better work conditions, and have been opposing funding cuts for the university sector.
Many people who have participated in these protests have been attacked for political reasons; they have been attacked in many different ways by police, by riot police and by security guards.
On 26 and 27 March, 6 people were arrested and beaten by the police. The police took 3 to the police station (including a student), against whom they threw false charges, and prohibited these from entering the university grounds, as well as applying bail conditions to them. On this occasion they held 2 of these arrested for 5 hours; they beat others, and attacked people with cameras.
Against the two they kept on the 26th, they captured them again on the 27th for visiting the pickets, who spent another 26 hours each in the police cells, and with additional charges.
On 14 May, police beat several comrades in the pickets and a person suffered fracture in a leg and another was left with wounding to her internal organs.
On 5 June / the police and security guards arrested more than 11 people at around 10 in the morning (Australian time). They were detained for between 2 and 7 hours. Several were left with more false charges and bans. Witnesses say that the police mobilised with photos of people whom they wanted to capture and beat up.
As such, the people whom subscribe together in this solidarity statement; we demand for the false charges to be dropped and stopped, includinge of > assault police, assault security guards, hinder and resist arrest, offensive language, trespass, and disobedience.
We also demand for the police to stay away from university grounds.
Education in any part of this planet should be towards transformation, with views towards development and to freedom.
And we sign this letter because reaction before any injustice in any part of the world, is a duty.
Signed by:
Oscar Tercero,
Kenia Irías – Honduran lawyer
Adriana Espinal – Social worker
Cintia Espinal – Student
Iris Mencía – Writer
Gladys Lanza
Cesar Lazo – Writer
Felipe Acosta – Drama theatrist
A Joel Villalta – Art student
Alex Reyes – businessperson
Dilcia Angulo – Student
Adela Banegas – Teacher and art student
Adriana Villalta - Teacher
Lucy Pagoada-Quesada
Versión original en español:
Tegucigalpa, Honduras
11 de julio año 2013
Sres: Autoridades Universitarias de Sydney University/ Australia
En aras de la solidaridad entre los pueblos del mundo, desde Honduras, enterándonos de los atropellos por parte de la policía contra estudiantes universitarios y trabajadores y trabajadoras/ y otras personas que luchan por mejores condiciones en esa Universidad, y que han sido violentados en sus derechos: solicitamos cese a esa represión.
Sumamos nuestra voz por el respeto a la integridad de las personas y a una educación liberadora.
los trabajadores y las trabajadores de Sydney University, han llevado a cabo huelgas durante varios días, en los [últimos tres meses, exigiendo un contrato colectivo con mejores condiciones de trabajo, y se oponiéndose a la disminución de fondos para sectores universitarios.
Much@s personas que han participado en estas protestas han sido agredid@s por razones políticas; de varias maneras por las policías, anti motines y guardias de seguridad.
En 26 y 27 de marzo, detuvieron a 6 personas, a quienes la policía golpeo. llevaron a 3 (incluso un estudiante) a quienes dejaron con falsas acusaciones y les prohibieron entrar en los predios de la universidad, además de declararles medidas sustitutivas a la prisión. Detuvieron 2 de ell@s durante 5 horas en esa ocasión; golpearon a otras personas, agredieron a personas con cámaras . A l@s dos personas que detuvieron, l@s llevaron de nuevo el 27 por visitar los piquetes, quienes pasaron otras 26 horas en la posta policial y con más acusaciones.
El 14 de mayo, la policía golpeo a vari@s compañer@s en los piquetes y una persona sufrió fractura en una pierna y otra más resultó con daños internos.
El 5 de junio/ la policía y guardias de seguridad detuvieron a más de 11 personas como a las 10 de la mañana, (hora Australia). Fueron detenidas entre 2 y 7 horas. Dejaron a varias con más acusaciones falsas y prohibiciones. Testigos dijeron que la policía, andaba con fotografías de personas a quienes querían detener y golpear
Por tanto las personas que suscribimos este escrito de solidaridad; solicitamos que cesen con las falsas acusaciones como > asaltar policía, asaltar guardias, dificultar arresto, obstaculizar el arresto, lenguaje ofensiva, invasión, desobediencia.
Que la policía quede fuera de los predios universitarios
La educación en cualquier lugar de este planeta debe ser para transformar, con miras al desarrollo y a la libertad.
Y firmamos porque reaccionar ante cualquier injusticia en cualquier parte del mundo, es un deber.
Oscar Tercero
Kenia Irías Abogada hondureña
Adriana Espinal Trabajadora social
Cintia Espinal Estudiante
Iris Mencía Escritora
Gladys Lanza
Mario Mencia
escritor César Lazo,
Felipe Acosta Teatrista dramaturgo
A Joel Villalta estudiante de Arte
Alex Reyes comerciante
Dilcia Angulo estudiante
Adela Banegas profesora y estudiante de arte
Adriana Villalta profesora
Lucy Pagoada-Quesada