Nyungah tribe embroiled in familiar battle with Australian Government