(version español abajo)
Honduras in Australia, Without Borders
A collaborative piece between seven..
On 13 July 2013, in Sydney, we met at hollis park to ride our bicycles through Redfern down to Enmore park. Amongst all the voices there are there is one voice, the things said now, and to say those things we used our fingers where paintbrushes would go, and we painted a banner because our world is a world of words and on that sign we said, Plunders and murders stop 4 years of coup in Honduras.
A lot can happen in four years a lot sixty minutes, nine riders. We took the slow lane until the cars slowed to a park, turning our heads and being conscious that to ride together is a new thing, and we merged where the big cars go, to go slow because solidarity means to stay together and show support, and behind us we pulled the banner the colours red, yellow and blue, and orange and purple because from the basics grow other things, even if political conflict is hard to believe when the day is warm, the wind across our face, the wind to sing our chants with us, we screamed like this: 'Power, power, power to the people, US bases, out of Honduras.' Whether they are a group of nine hoping to say one very small thing, or a group of farmers in Honduras, blocking dam projects blocking highways, coming together to occupy land and we stayed together on King street.
People bemused. To spread the word and slide in a pic of a worse reality, some little country, and though the weekends are filled with markets and leisure, even the dogs can feel confronted. A place real outside our minds and the way the sun was breaking through the clouds. A red light. A green.
We wondered what it would be like to have a critical mass, to know that we could take the road so that even a thing like a road could change and be felt different, that to take one thing we could make the air shudder, one pedal rolling over and beyond the other, and that across the pacific ocean people in Honduras would understand, that solidarity means to build presence, to unite no matter how big or small the bike, or if we were nine riders, or if sometimes the horns we heard were blared in anger to turn those glares into laughter and cheers and we chanted and changed gears and rode down Addison, down Sydenham road, the modest tally of one group and behind us at times the line of cars grew like momentum, as far as eyes can see.
Like wheels turning, some of us thought about how different but also similar, the ways of oppression here and there take place. Eventually the similarity of the struggle unites us in solidarity, but we also have to pay attention to the differences and create awareness, interrupt the usual every day life base, this time we disrupted traffic flow, to stir the focus to something real and important. This time, the struggle in Honduras where once again, where business and governments coincide to squish people's power.
We rode to enmore park to meet and enjoy a pleasure all people know, to come together and eat, and in our hearts for a few moments this disease called compassion, which means we do this, ride our bikes on the road and cheer and say that something is messed up.
A barbeque was organised to bring people together to learn about the different actions and groups working in Honduras, to publicise the deaths and disappearances in the past year, etc.. Just so people understand the context for the bike ride.
The day ended in fire. It was a symbolic fire burned slow, consuming cardboard and paper, turned to smoke to white to a faint orange glow. To be confronted with another perspective, we take down the ones we have, even if symbolic, even if it looks like corrugated iron in a scrap pile. As the fire burned, we echoed in silence, that: 'the honesty of your struggles inspires us, that which does not rest until full freedom – this full freedom or common cause can only be reached in companionship, together.'
Honduras en Australia, Sin Fronteras
Una escritura colaborativa entre siete..
Este 13 de julio de 2013, en sidney, nos encontramos en 'Hollis Park' para andar en nuestras bicicletas pasando por el barrio de 'Redfern' en camino al 'Enmore Park'. De entre todas las voces que hay se forma una voz, y para decir esas cosas, usamos nuestros dedos en vez de pinceles, y pintamos una manta porque nuestr@ mundo es un mundo de palabras y dijimos: Saqueos y asesinatos. Basta ya. 4 anos del golpe de estado en Honduras.
Mucho puede pasar en 4 anos tambien en 60 minutos, y 9 ciclistas. Tomamos el carril de baja velocidad hasta que la velocidad de los vehiculos se detubieron, volteando nuestras cabezas y siendo concientes de que montar junt@s es algo nuevo y nos pasamos donde los carros grandes van, para andar despacito porque la solidaridad significa quedarnos junt@s y mostrar apoyo, y detras de nosotr@s jalabamos la manta, los colores rojo, amarrillo y azul, y naraja y morado porque desde las cosas basicas crecen otras cosas, aun si el conflicto politico es dificil de creer en un dia tan acogedor, y en viento nos toca las caras, el viento para cantar nuestr@s consignas con nosotr@, y gritamos así: 'poder, poder, poder al pueblo. Bases de EEUU, fuera de Honduras!' Sea un grupo de nueve esperando decir algo muy breve, o un group de campesin@s en Honduras, bloqueando proyectos de represas hidroelectricos, que se juntan para recuparar la tierra, y nos mantuvimos junt@s en King Street.
La gente perpleja. Para correr la voz, y nos deslizarnos hacia una imagen de una realidad peor, de un pequeno pais, y aunque los fines de semana se llenan de mercados y ocio, aun asi hasta los chuchos puede sentirse confrontados. Un lugar real afuera de nuestras mentes en la forma en que el sol rompia entre las nubes. Una luz roja, Una verde.
Nos preguntamos como seria si fueramos una masa critica, saber que podriamos tomar la calle y asi, hasta una cosa como una calle podria cambiar y ser differente, que para tomar una cosa podriamos hacer el aire estremecerce, un pedal girando contral el otro y que al otro lado del oceano pacifico en honduras los pueblos lo entenderian. Que la solidaridad significa construir presencia, para unirse no importa que tan grande o pequena la bicicleta, o si fueramos 9 ciclistas, o si algunas veces los pitos que oimos sean bociferados en rabia para transformar las miradas en risas y revuelo, y cantamos y cambiamos las velocidades en 'Addison road' bajando por 'Sydneham road', el modesto numero the nuestro grupo pero detras algunas veces una fila de carros crecio como el impetu tan lejos como el ojo puede ver.
Como ruedas dando vueltas, algun@s de nosotr@s pensabamos, en la diferencia, si, per también en las similitudes. Las maneras de opresion aca y alla que toman lugar.
Eventualmente, la semejanza de la lucha nos une en solidaridad, pero tambien tenemos que fijarnos a las diferencias y crear consciencia, interrumpir la base de la cotidianidad. Esta vez disturbamos el tránsito, para conmover el enfoque hacía algo real y importante. Esta vez, la lucha en Honduras, donde de nuevo, coinciden los negocios y gobiernos para apretar el poder del pueblo.
Montamos en nuestras bicis hasta enmore para encontrar y disfrutar un placer que tod@s conocen, el juntarse a comer, y en nuestros corazones por algunos momentos esta enfermedad llamada compasion que significa que hagamos esto, montar nuestras bicicletas en la calle y hacer bullicio para decir que algo esta muy mal
Una barbacoa gue organisada para reunirnos y aprender acerca de diferentes grupos y acciones trabajando en Honduras, para publicar las muertes y las desapariciones del ano pasado y demas, solo para que la gente entendiera el contexto del paseo en bicicleta
El dia termino con fuego. Un fuego simbolico quemo despacio consumiendo carton y papel, convertido en humo blanco con un suave brillo naranja. Para serconfrontad@s con otra perspectiva. Bajabamos las perspectivs que tenemos, aun si sea una manera simbolico, aun si se aparenta como hierro corrugado en desechos montonados. Mientras el fuego quemó, en el silencio, hicimos ecos, a que: 'nos inspira la honestidad de sus luchas, que no se cansa hasta la plena libertad, que se convierte entonces esta plena libertad en nuestra causa comun, y solo juntas y juntos la podemos alcanzar'